"ܩܪܐܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "קַרְעָא",
        "tr": "qarʿā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "קרייה",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-cpa",
        "2": "ܩܪܝ",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he-mis",
        "2": "קרויה",
        "t": "dried bottle gourd",
        "tr": "qērūyā"
      },
      "expansion": "Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَرْع"
      },
      "expansion": "Arabic قَرْع (qarʕ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קְעָרָה",
        "t": "bowl, basin",
        "tr": "k'ará"
      },
      "expansion": "Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَعْر",
        "t": "bottom, depth"
      },
      "expansion": "Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare also in Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), קַרָא m (qarā, “pumpkin, gourd”), Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”) and borrowed into Arabic قَرْع (qarʕ); compare also apparently metathetical to Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”) and Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qarˀā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
      "roman": "qarˀē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܝܼ",
      "roman": "qarˀī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܲܢ",
      "roman": "qarˀan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܲܐ",
      "roman": "qarra",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܘܼܟ݂",
      "roman": "qarˀūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qarˀāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qarˀāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܐ",
      "roman": "qarˀā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܹܗ",
      "roman": "qarˀēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܘܿܗ̇",
      "roman": "qarˀōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܗܘܿܢ",
      "roman": "qarˀhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܝܼ",
      "roman": "qarˀī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܲܢ",
      "roman": "qarˀan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ",
      "roman": "qaray",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂",
      "roman": "qarˀūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qarˀāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qarˀāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
      "roman": "qarˀē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ",
      "roman": "qarˀūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇",
      "roman": "qarˀōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ",
      "roman": "qarˀhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪܐܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܪܐܵܐ • (qarˀā) m (plural ܩܲܪ̈ܐܹܐ (qarˀē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪ",
        "2": "ܐ",
        "3": "ܩܲܪܲܐ",
        "4": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܐܲܢ",
        "pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܐܝܼ",
        "pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ",
        "pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܪܐܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܪܐܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܪܐܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܪܐܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܪܐܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܪܐܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܲܪܲܐ",
        "sg.emph.": "ܩܲܪܐܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Fruits",
          "orig": "aii:Fruits",
          "parents": [
            "Foods",
            "Plants",
            "Eating",
            "Food and drink",
            "Lifeforms",
            "Human behaviour",
            "All topics",
            "Life",
            "Human",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Gourd family plants",
          "orig": "aii:Gourd family plants",
          "parents": [
            "Cucurbitales order plants",
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "qarˁā",
          "word": "ܩܲܪܥܵܐ"
        },
        {
          "roman": "qarˀṯā",
          "word": "ܩܲܪܐܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "gourd, pumpkin"
      ],
      "id": "en-ܩܪܐܐ-aii-noun-DXwbuvvD",
      "links": [
        [
          "gourd",
          "gourd"
        ],
        [
          "pumpkin",
          "pumpkin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qar.ʔɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qar.rɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܪܐܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "roman": "qarˁā",
      "word": "ܩܲܪܥܵܐ"
    },
    {
      "roman": "qarˀṯā",
      "word": "ܩܲܪܐܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tmr",
        "2": "קַרְעָא",
        "tr": "qarʿā"
      },
      "expansion": "Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "jpa",
        "2": "קרייה",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "arc-cpa",
        "2": "ܩܪܝ",
        "g": "f",
        "t": "gourd"
      },
      "expansion": "Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he-mis",
        "2": "קרויה",
        "t": "dried bottle gourd",
        "tr": "qērūyā"
      },
      "expansion": "Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَرْع"
      },
      "expansion": "Arabic قَرْع (qarʕ)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קְעָרָה",
        "t": "bowl, basin",
        "tr": "k'ará"
      },
      "expansion": "Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَعْر",
        "t": "bottom, depth"
      },
      "expansion": "Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare also in Jewish Babylonian Aramaic קַרְעָא (qarʿā), קַרָא m (qarā, “pumpkin, gourd”), Jewish Palestinian Aramaic קרייה f (“gourd”), Christian Palestinian Aramaic ܩܪܝ f (“gourd”), Mishnaic Hebrew קרויה (qērūyā, “dried bottle gourd”) and borrowed into Arabic قَرْع (qarʕ); compare also apparently metathetical to Hebrew קְעָרָה (k'ará, “bowl, basin”) and Arabic قَعْر (qaʕr, “bottom, depth”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qarˀā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
      "roman": "qarˀē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܝܼ",
      "roman": "qarˀī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܲܢ",
      "roman": "qarˀan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܲܐ",
      "roman": "qarra",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܘܼܟ݂",
      "roman": "qarˀūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qarˀāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qarˀāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܵܐ",
      "roman": "qarˀā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܹܗ",
      "roman": "qarˀēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܘܿܗ̇",
      "roman": "qarˀōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪܐܗܘܿܢ",
      "roman": "qarˀhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܝܼ",
      "roman": "qarˀī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܲܢ",
      "roman": "qarˀan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ",
      "roman": "qaray",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂",
      "roman": "qarˀūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ",
      "roman": "qarˀāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "qarˀāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
      "roman": "qarˀē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ",
      "roman": "qarˀūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇",
      "roman": "qarˀōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ",
      "roman": "qarˀhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪܐܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ"
      },
      "expansion": "ܩܲܪܐܵܐ • (qarˀā) m (plural ܩܲܪ̈ܐܹܐ (qarˀē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܲܪ",
        "2": "ܐ",
        "3": "ܩܲܪܲܐ",
        "4": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܐܲܢ",
        "pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܐܝܼ",
        "pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܐܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܐܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܐܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܐܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܐܲܝ",
        "pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܐܹܐ",
        "sg.1cp": "ܩܲܪܐܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܲܪܐܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܲܪܐܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܲܪܐܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܲܪܐܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܲܪܐܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܲܪܐܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܲܪܐܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܲܪܲܐ",
        "sg.emph.": "ܩܲܪܐܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Fruits",
        "aii:Gourd family plants"
      ],
      "glosses": [
        "gourd, pumpkin"
      ],
      "links": [
        [
          "gourd",
          "gourd"
        ],
        [
          "pumpkin",
          "pumpkin"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qar.ʔɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[qar.rɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܩܪܐܐ"
}